法院以受贿罪，判处翟某有期徒刑1年，并处罚金人民币20万元。新京报记者了解到，翟某涉案款现已全部被追缴。

中央军委委员魏凤和、李作成、苗华、张升民出席活动。各大单位、军委机关各部门主要领导和部队官兵代表参加授旗仪式。朱生岭代表武警部队发言，表示要坚决贯彻习主席训词，坚决听从党中央、中央军委和习主席指挥，聚力练兵备战，忠诚履职尽责，决不辜负党和人民重托。

《市场监管总局:发现网售消费品存在缺陷应立即召回》受灾最严重的区域集中在洛杉矶西北方向的蒙特西托(Montecito)，一个有着9000人口的富人区。许多名人的家都在这一区域，包括日前刚获得金球奖终身成就奖的脱口秀天后奥普拉、男演员罗伯?劳(RobLowe)、《艾伦秀》的艾伦?德杰尼勒斯、网球名将吉米?康诺尔斯(JimmyConnors)。除了无数房屋被毁，还有许多居民在泥石流中失踪，至今下落不明。